Chị Vân Nguyễn, chủ tiệm nail “New York” ở San Francisco, California, Mỹ. Nhiếp ảnh: Guardian.

Van Nguyen làm việc trong một tiệm nail ở San Francisco, California. Bất cứ khi nào mang thai, cô đều nghe đi nghe lại lời khuyên của bác sĩ rằng nên ngừng làm móng và phá thai. Tuy nhiên, điều kiện kinh tế hạn hẹp, Ruan không thể từ bỏ những đứa con đang chảy máu, cũng như không thể cam chịu. Vì vậy, dù bị chảy máu âm đạo và hai lần sảy thai, cô vẫn chọn cách hạn chế đến gặp bác sĩ trong 4 lần mang thai.

“Bác sĩ không có lỗi, đó là lỗi của tôi”, người phụ nữ 46 tuổi nói với Guardian thông qua một phiên dịch viên. “Đây là công việc kiếm sống của tôi nên tôi phải cố gắng chịu đựng.”

Nguyen chỉ là một trong số hàng ngàn người Việt nhập cư ở California, đa số là phụ nữ, hàng ngày họ làm việc trong các tiệm nail. 12 giờ. Thu nhập trung bình hàng năm của mỗi thợ nail xấp xỉ 25.000 đô la Mỹ.

Vì đào tạo nghiệp vụ ngắn hạn không yêu cầu thông thạo tiếng Anh nên trong những thập kỷ gần đây, tiệm nail đã trở thành một phương tiện kiếm sống, thường được nhiều người Việt nhai lại. “Từ chân ướt chân ráo” đến Mỹ. Khi chưa quen với một lĩnh vực mới, nhiều người sẽ làm việc trong các tiệm nail do bạn bè, người quen hoặc họ hàng làm chủ. Sau khi lừa được một số tiền nhất định, họ có thể mở cửa hàng của riêng mình.

Đây cũng là con đường sự nghiệp của cô Ruan. Khi Nguyễn, 19 tuổi, đến Hoa Kỳ, anh bắt đầu học và thực hành sơn móng tay ngay tại cửa hàng của anh trai mình. Hai năm sau, do tích lũy đủ kinh nghiệm và vốn liếng, Nguyên phá sản và mở cửa hàng riêng.

“Nghề gì bạn có thể kiếm được trong thời gian ngắn nhất?” Ruan đã tự đặt câu hỏi cho mình khi quyết định chọn một tiệm nail. “Bạn cần tiền mỗi ngày. Với những người mới nhập cư như chúng tôi, đây là cách kiếm tiền nhanh nhất.” Tuy nhiên, cái giá phải trả cho Giấc mơ Mỹ không hề rẻ. Những người làm việc trong tiệm nail hàng ngày phải đối mặt với những nguy cơ về sức khỏe. Năm 2014, Dịch vụ Y tế Châu Á (AHS), một tổ chức xã hội về sức khỏe cộng đồng ở Khu vực Vịnh San Francisco, đã bắt đầu điều tra các tiệm làm móng trong khu vực. Chỉ riêng tại California, có hơn 9.000 tiệm nail, hầu hết do người gốc Việt làm chủ hoặc số lượng lớn lao động Việt Nam.

Mục đích ban đầu của cuộc khảo sát là làm cho các thợ nail Les biết về bệnh tiểu đường và khuyến khích họ mua bảo hiểm y tế. Nhưng sau khi hoàn thành cuộc điều tra, AHS đã phát hiện ra một vấn đề hoàn toàn khác.

“Tất cả công nhân mà chúng tôi gặp phải đều có vấn đề về sức khỏe”, Julia Liou, trưởng dự án cho biết. “Chúng tôi nhận ra rằng đây thực sự là một dịch bệnh.”

“Bộ ba độc”

Cô Lan Anh Trương, 53 tuổi, là chủ cửa hàng Leann ở Alameda, California, và tiếp tục với ước mơ của mình Đến Hoa Kỳ trong sự nghiệp giảng dạy. Tuy nhiên, những khó khăn về tài chính của gia đình khiến cô không còn cách nào khác là phải bỏ học và đi làm móng tay.

“Lúc đó, tôi nghĩ mình còn rất trẻ nên sẽ quen.” Dit nói rằng giống như Ruan, cô ấy sẽ sớm nhận thấy các vấn đề về sức khỏe sau khi tiếp xúc với hóa chất cả ngày, nhưng ” Tặc lưỡi vì “Nghề này sớm hái ra tiền”.

Cho đến khi nghe tin một khách hàng đang phải hóa trị do tác hại của hóa chất cảnh báo ung thư, chị Trường mới bắt đầu tìm hiểu kỹ hơn về thành phần các sản phẩm hàng ngày của mình thì chị mới phát hiện ra một loại hóa chất độc hại gấp ba: dibutyl phthalate , Toluene và formaldehyde.

Cục Quản lý Sức khỏe và An toàn Nghề nghiệp Hoa Kỳ cảnh báo rằng việc tiếp xúc với những chất này có thể gây hại. Hàng loạt vấn đề. Các vấn đề về sức khỏe như nhức đầu, chóng mặt, khó thở, ung thư và tổn thương thai nhi.

Trương Người phụ nữ này khởi nghiệp từ năm 1992 với nghề làm móng, nhưng cuối cùng cô ấy cũng hiểu tại sao mình bị khó thở và “ho cả khuôn mặt”. “Trong nhiều năm.

New Nail Salon-Ms Lan Anh Truong, chủ của Leann’s ở Alameda, California, ngồi bên cạnh một thiết bị thông gió được lắp đặt trên bàn làm móng để giúp hấp thụ các phân tử hóa học. Ảnh: Guardian.

Năm 2005, AHS thành lập Hiệp hội Hợp tác Tiệm Làm móng An toàn California. Các tiệm nail tham gia hiệp hội hứa sẽ sử dụng sơn móng tay và các chất tẩy rửa hóa học yếu. Tất cả nhân viên phải đeo găng tay và khẩu trang, và chủ sở hữu phải mua thiết bị thông gió di động để giảm nồng độ hóa chất trong không khí.

Sau một thời gian sử dụng, theo tiêu chuẩn của hiệp hội, bà Rân cho biết: Bây giờ không còn đau đầu, khó thở hay ngứa ngáy nữa.Âm thanh và mẩn đỏ trên da cũng biến mất.

Khi bước vào cửa hàng Nguyễn Thị “New York” trên đường Mission, trung tâm thành phố San Francisco, người ta không còn ngửi thấy mùi. sản phẩm hóa chất. Ngoài ra, tất cả nhân viên đều đeo khẩu trang và găng tay khi giao dịch với khách hàng. Trên mỗi giá đinh có một ống hút giống như ống voi, hút các phân tử hóa học hòa tan trong nước.

Kể từ khi Sharon chuyển đến bệnh viện, sức khỏe của cô Truen cũng được cải thiện rất nhiều. ‘sử dụng. Sơn móng tay “ba không”, có nghĩa là không có dibutyl phthalate, toluen và formaldehyde.

“Phần khó nhất là khi nào cần thay đổi,” Ruan nói. “Ban đầu, bạn phải chấp nhận mất mát để có được thứ quý giá hơn thế này.” “Điều quý giá nhất” mà chủ tiệm nail ở New York nói đến là sức khỏe.

Việc ngày càng nhiều tiệm nail áp dụng mô hình mới giúp giảm giá thành máy móc, sản phẩm mà lại giảm giá thành, theo bà Rân, con số này vẫn còn nhiều. Giá mỗi lọ sơn móng tay “ba không” từ 3-5 đô la Mỹ, cao hơn nhiều so với giá một lọ sơn móng tay thông thường. Chị Nguyên cũng cho biết, chiếc quạt cầm tay đầu tiên chị mua trị giá 5.000 USD và hiện đã rơi vào khoảng 1.000 USD.

Julia cho biết, chi phí đầu tư ban đầu cho tiệm nail mới là trở ngại lớn nhất đối với người kinh doanh. Liou, người đứng đầu chương trình AHS.

Những nỗ lực của AHS để giải quyết vấn đề này đã được Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ công nhận và hỗ trợ. Kể từ năm 2006. Cơ quan liên bang đã trao 120.000 AHS để thực hiện các chương trình tài chính vi mô hoặc tài chính vi mô cho những người điều hành tiệm nail.

Mỗi khoản vay trị giá không quá 5.000 USD sẽ giúp các doanh nhân như chị Nguyễn và chị Trương mua sắm thiết bị thông gió. -Sản phẩm sơn móng tay hóa học và trang bị bảo hộ lao động cho nhân viên.

Tuy nhiên, công việc của AHS vấp phải sự phản đối từ Tổ chức Di sản bảo thủ. Quỹ kêu gọi ngừng các kế hoạch tài trợ vì họ tin rằng dự án “không liên quan đến môi trường” và lãng phí ngân sách.

“Họ nghĩ đây không phải là một vấn đề nghiêm trọng. Đó là ngành công nghiệp làm đẹp …” Julia Liou chỉ ra một trong những lý do khiến nỗ lực của AHS bị chỉ trích.

“Họ có thể có bằng cấp, có thể có tiền, nhưng họ không hiểu vấn đề”, Ruan nói – “Khi những người nghèo như chúng tôi đến bệnh viện, tốn kém tiền bạc. Họ may mắn vì không phải như họ. Làm việc chăm chỉ như chúng tôi. Họ có tiền để cười chúng tôi .— UnHồng